Etiqueta: Verne

A Sociedade Jules Verne de Vigo estreou na Biblioteca da EMAO a tradución realizada pola nosa socia Tamara Aymerich

A Sociedade Jules Verne de Vigo (SJVV) presentou a primeira versión en galego do relato “Un drama nos aires” do escritor nantés, unha obra de 1851 que foi traducida e editada pola propia asociación cultural. O acto de presentación pública tivo lugar na Biblioteca da Escola Municipal de Artes e Oficios, o luns 13 de maio.

A tradución ao galego de “Un drama nos aires” foi realizada pola filóloga Tamara Aymerich, que pertence á Sociedade Jules Verne de Vigo, e revisada por Gloria Paredes.

“Un drama nos aires” narra unha peripecia aerostática en Europa a mediados do século XIX. No momento de soltar o seu globo un esforzado aeronauta atópase atacado por un tolo que o abordou nese perigoso momento. Durante a loita e negociación que segue, o tolo fai un resumo dos inicios da aerostática para acabar proclamando a súa intención de morrer nas mesmas circunstancias que os seus máis prezados heroes.

O acto de presentación comezou cunhas palabras do presidente da SJVV, Eduardo Rolland, quen falou da actividade editorial da asociación, que cada ano publica unha obra de Verne na súa versión en galego ou ben un traballo de investigación sobre o universo verniano. Pola súa banda, Jose Garabatos, membro da directiva, explicou os detalles da publicación de «Un drama nos aires» e o significado que este tipo de relatos da primeira etapa do novelista tiveron no conxunto da súa obra. Finalmente, a tradutora, Tamara Aymerich, membro tamén da nosa sociedade, expuso os paralelismos que atopou en «Un drama nos aires» con obras posteriores de Verne como «Cinco semanas en globo» ou «A illa misteriosa».

«Un drama nos aires» cunha tirada limitada e afrontada pola propia Sociedade Jules Verne de Vigo xa pode adquirirse tamén na nosa web, ao tempo que, como é tradición, se fixo doazón de exemplares nas bibliotecas públicas da cidade de Vigo para que estean accesibles ao gran público.

Oitoponencias de membros da Sociedade Jules Verne de Vigo foron presentadas no evento mundial en Cartaxena de Indias

A Sociedade Jules Verne de Vigo participou no IV Congreso Internacional Jules Verne, celebrado en Cartaxena de Indias (Colombia), con oito ponencias, uns traballos de investigación realizados por outros tantos socios e socias da nosa asociación cultural e que tentan achegar novas aportacións á historia do escritor nantés e á súa relación coa cidade olívica.

Tres socios da SJVV desprazáronse ata Colombia e participaron no Congreso, presentando as súas investigacións ante o plenario. Foron José Garabatos, Nicolás Moragues e Jesús Souza Troncoso. Pola súa banda, outros cinco asociados presentaron as súas comunicacións por videoconferencia: Pasqual Bernat, Gabriel Romero de Ávila, Julio Ástor, Stella Maris González Balbuena e Eduardo Rolland.

O catedrático da Universidade de Vigo e membro da nosa Sociedade Jules Verne, Jesús Souza Troncoso, presentou a súa ponencia «La fauna del Faro fin del mundo». José Garabatos expuso a súa investigación «Anticipaciones de un pasmarote que se comporta como un ganso». Nicolás Moragues presentou «El Museo Naval de Julio Verne». Pola súa parte, Gabriel Romero de Ávila expuso o seu traballo titulado «Las influencias literarias del joven Verne», mentres que Julio Ástor dictou unha conferencia titulada «Cinco semanas en globo y los exploradores que lo hicieron posible». Pola súa banda, Stella Maris González Balbuena amosou ao plenario os seus esclarecedores traballos sobre a poesía de Jules Verne coa súa ponencia de investigación «Jules Verne, poeta». Pasqual Bernal falou da «Presencia de la botánica y el mundo vegetal en 20KVS». Finalmente, Eduardo Rolland presentou o seu traballo «Jules Verne e Emilia Pardo Bazán», conectando a ambos os dous autores.

Hai que sinalar que a nosa Sociedade Jules Verne de Vigo é unha asociación cultural irmá da Sociedad Hispánica Jules Verne, de tal feito que a meirande parte dos nosos socios e socias pertencen tamén a asociación hispánica. Tamén queremos felicitar de xeito especial á organización dende Colombia e, moi afectuosamente, ao presidente da SHJV, Ariel Pérez, cuxa dedicación é sabiduría é sempre a mellor guía no noso traballo. Asemade, queremos destacar a gran labor feita por Nicolás Moragues, secretario e fundador da SHJV, que en cada cita internacional sempre foi a alma que permitiu o perfecto funcionamento de cada engranaxe da maquinaria congresual.

O IV Congreso Internacional Jules Verne celebrado en Colombia en 2024 sucede aos xa realizados en Barcelona 2012, La Habana 2016 e Palma de Mallorca 2021. O vindeiro congreso mundial será o quinto, que coincidirá co 200 aniversario do nacemento de Jules Verne e terá como a súa sede Vigo.

Dende este momento, a Sociedade Jules Verne de Vigo comeza xa a traballar para que o Congreso Mundial Jules Verne de Vigo 2028 sexa un éxito, e que podamos recibir a comunidade verniana mundial cun evento que deixe unnha lembranza imborrábel.