Presentación de “A baía de Vigo” en edición facsimilar.

A Sociedade Jules Verne de Vigo (SJVV), asociación cultural fundada no 2012, presentou este martes 26 de novembro, ás 19.30 horas, na biblioteca da Escola Municipal de Artes e Oficios (EMAO), a edición facsimilar do capítulo ‘A baía de Vigo’, que foi publicado hai agora 150 anos no ‘Magasin d’Éducation et de Récréation’ O capítulo da novela ’20.000 leguas baixo dos mares’, de Jules Verne, é un dos principais desta obra, unha das máis populares e traducidas da historia en todo o mundo, e trae ao submarino Nautilus do capitán Nemo ata a ría de Vigo para rescatar os tesouros da batalla de Rande.

Co gallo deste sesquicentenario, a Sociedade Jules Verne de Vigo editou unha edición facsimilar, seguindo o orixinal conservado na Biblioteca da Universidade de Minnesota, nos Estados Unidos, que inclúe os espectaculares gravados orixinais que acompañaban a obra. Ademais, esta edición facsimilar inclúe un prólogo que explica as características do capítulo e da súa edición, ademais dunha nova versión en galego desta parte fundamental da obra. 

O acto na EMAO, foi presentado polo presidente da SJVV, o xornalista Eduardo Rolland e contou coas intervencións dos tamén membros da Sociedade, Manuel Bragado e Carlos Núñez.

O presidente, Rolland, fixo un breve repaso á traxectoria da Sociedade, destacando un dos últimos proxectos que acomete: a instalación dunha réplica do submarino Nautilus en algún lugar emblemático da cidade. Esta vella idea ven de experimentar un novo pulo polo interese amosado polo recente membro, o popular escritor Domingo Villar. Tamén destacou a colaboración coa Sociedade Hispánica, unha das mais activas do universo verniano.

IMG-20191127-WA0001

Por outra banda, relatou as  xestións que derivaron na publicación deste capítulo, as dificultades para atopar o orixinal que, paradóxicamente, non foi atopado en Francia, senón nos Estados Unidos.

A continuación, Manuel Bragado, coñecido pola súa ampla traxectoria como editor e escritor, destacou a relevancia mundial de Vigo como cidade Verniana e a importancia dese capítulo. Un capítulo que demostra a sólida documentación manexada por Verne que coñece tanto as condicións náuticas da Ría de Vigo, pintada polo bretón con «augas impregnadas de luz eléctrica», como os avatares da batalla librada no estreito de Rande e na enseada de San Simón o 23 de outubro de 1702, sen esquecer as iniciativas das primeiras expedicións de rescate do tesouro dos galeóns promovidas polo banqueiro Hipólito Magen nas que se utilizaron escafandros semiautónomos e lámpadas eléctricas.

IMG-20191127-WA0006

Un capítulo, ademais, non o esquezamos, esencial na conformación de Vigo como cidade de novela, xa que constitúe a primeira referencia internacional nunha das obras máis populares e traducidas de Verne como da literatura popular de finais do século XIX e de todo o XX.

Na súa cualidade de editor, Bragado non pode deixar de sinalar a especial relación de Verne con Hetzel, relación  que sempre se pon como modelo de participación activa do editor no desenvolvemento dun proxecto literario, o das «Viaxes extraordinarias», que autor e editor concibían como un soporte excelente para transmitir os coñecementos científicos e xeográficos entre a mocidade.

Finalmente, Carlos Núñez destacou as moitas señellanzas entre a cidade natal do autor francés, Nantes, e a nosa cidade de Vigo. Estas semellanzas constituen un forte argumento en apoio do irmandamento entre ámbalas dúas cidades. Di Núñez: Se a alcaldesa de Nantes, Johanna Rolland, estivese hoxe nesta sala diríavos que a súa cidade ten o mesmo número de habitantes que a área metropolitana de Vigo. Falaría da importancia da súa Universidade nos campos da Mediciña e o Dereito, das súas institucións de tecnoloxía, da Escola Nacional da Mariña Mercante, ou da de Arquitectura, Belas Artes, da Escola de Diseño, da Superior da Madeira…

IMG-20191126-WA0002

Carlos Núñez engadiu que se o estratego monsieur Jules Verne estivese nesta sala falaríavos da excelencia dun posible irmandamento destas dúas metrópoles atlánticas. Diríavos que regularmente chegan ao seu porto de Saint-Nazaire os miles de vehículos Citroën que se fabrican en Vigo, para a súa distribución mundial. O noso novelista diríavos que por esta mesma vía marítima chegan os continuos envíos de colectores desde o Porto de Vigo, a maior parte da produción aeronáutica para ser ensamblados máis tarde nas factorías de Toulouse. Vigo e Nantes son dous enclaves atlánticos de gran importancia estratéxica. O noso personaxe diríavos que quere volver percorrer aquel Vigo de anos atrás, (e nós seguiriámoslle con lupa para ver se estivo ou non estivo co cidadán Sanjurjo). A Verne imaxínoo dando o discurso de benvida ao irmandamento xunto con escritores e editores dos nosos días, co Alcalde e mirando á sociedade viguesa, para terminar dicindo que o irmandamento de ambas as metrópoles non se debe demorar por máis tempo.

O acto foi moi ben acollido polo numeroso público alí presente, sendo un novo fito na traxectoria da Sociedade Jules Verne de Vigo.

Licencia de Creative Commons
Texto e imaxes baixo unha licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Canal Arte segue en Vigo os pasos de Verne

Un equipo da prestixiosa televisión europea grava na cidade para un programa de viaxes sobre o escritor

‘Invitation  au  voyage’ é un aclamado programa de viaxes que emite Canle Arte, a prestixiosa televisión europea nada por un acordo franco-alemán e que ten versións en seis idiomas. O espazo baséase en documentais nos que se seguen os pasos dun gran personaxe, normalmente vinculado á arte, por algunha das cidades que marcou a súa vida. Hai un de George Orwell en  Marrakech, de Jean  Cocteau na Costa Azul, do Bos Aires de  Mafalda ou da Calcuta de  Rabindranath  Tagore. Tamén foron buscar a Marco Polo a Pequín ou a  Takeshi  Kitano en Tokio. E, neste percorrido cultural por xeografía e autores, acaban de chegar a Vigo.

arteo3A mediados de setembro, un equipo de Arte visitou a cidade olívica para atopar nela as pegadas de Jules Verne. E da súa novela “20.000 leguas de viaxe submarina”. Ao longo de tres días de gravacións, percorreron o Casco Vello, a fortaleza do Castro, a rúa do Príncipe e o Vigo modernista. Tamén visitaron as illas Cíes, polas que transitou o submarino  Nautilus e que se atopan, segundo a novela, moi preto da mítica Atlántida. E, moi cedo, antes do vindeiro nadal, poderemos ver a súa obra en toda Europa, xa que se distribúe nas principais plataformas por cable da Unión. “O Vigo de Jules Verne” titularase o documental.

Para o seu periplo vigués, en Arte contactaron coa  Sociedade Jules Verne de Vigo, que nos dedicamos á promoción da singular relación entre o escritor francés e esta cidade. Tres dos seus membros actuaron como  cicerones. Na primeira xornada, foron guiados polo historiador Antonio Giráldez Lomba, que levou ao equipo ao Museo do Mar e lugares emblemáticos como a escultura de José Molares fronte ao Real Club Náutico.

O martes, a escritora Ledicia Costas paseou a Canle Arte polos mesmos escenarios que pisou Verne nas súas dúas visitas á cidade en 1878 e 1884. Xa non puideron visitar o café Suízo, desaparecido da rúa do Príncipe, e que recibía prensa internacional, saciando así a necesidade diaria de ler xornais que alimentaba a imaxinación do escritor  nantés. Pero si estiveron a tomar café na praza da Constitución, como tamén facía Verne en ambas as dúas estadías.

ARTE01O mércores visitaron as illas Cíes, acompañados do xornalista Eduardo Rolland. Alí imaxinaron a pegada na area dos grandes personaxes que psaron o noso arquipélago: Xulio César, o caudillo viquingo Olaf  Haraldson ou o corsario Francis Drake. Tamén soñaron que a illa de Faro é a mesma illa misteriosa da novela na que Verne revela a verdadeira identidade do capitán Nemo e onde o  Nautilus termina os seus días. Segundo a produtora francesa, Camelia Encinas, de familia de orixe andaluza, no  guion queren especular con que o mítico submarino aínda continúa nas Cíes. Só hai que ir buscalo.

O programa final verémolo en decembro. E poderá seguirse en seis idiomas: francés, alemán, español, italiano, inglés e polaco. Porque Canle Arte, nacida en 1991, é unha televisión pública franco-alemá, coa súa sede central en Estrasburgo, xunto ao Parlamento Europeo. E a súa misión fundacional é producir e difundir “programas culturais que propicien a comprensión e o achegamento entre europeos”. Para moitos, estamos a falar dunha calidade de produción que só ofrece en toda Europa a BBC.arte04

Así que Vigo e Verne pronto terán un oco na grella televisiva continental. Coa Sociedade Jules Verne de Vigo e Canle Arte seguindo o rastro do  Nautilus pola nosa ría e do autor francés pola nosa cidade.

 

Licencia de Creative Commons
Texto e imaxes baixo unha licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

As viaxes de Verne e Nemo a Vigo en España Directo de RTVE e en Onda Cero

O 14 de agosto, a Sociedade Jules Verne de Vigo agardaba ilusionada a visita da réplica do iate Saint Michel II que navegaba cara á nosa ría. Desafortunadamente, o barco sufríu unha avaría mecánica que o obrigou a regresar a Nantes. A maior parte dos actos previstos en relación con esta arribada foron cancelados. Non obstante, o programa de RTVE España Directo,  mantivo na súa programación un espazo dedicado a Verne, a cidade e a ría.

IMG-20190814-WA0006
A estatua do escritor atopábase tapada polas casetas instaladas con motivo da celebración do Marisquiño

Tres membros da Sociedade, Antonio Giráldez, Julio Ástor e José Garabatos, participaron neste programa explicando algúns feitos relevantes das visitas de Verne nos anos 1878 e 1884, así como do capítulo dedicado a ría na novela 20 000 leguas baixo dos mares e, mesmo, da propia batalla de Rande e dos intentos da busca do lendario tesouro. Os escenarios foron a estatua do autor no Náutico —acosada polo Marisquiño—, o entorno do antigo Hotel Continental e zonas do casco vello de Vigo.

Posteriormente, a bordo do barco de observación mariña Oceans Secrets, poideronse admirar os mesmos fondos que visitou o Nautilus. Esta vez coa axuda dun robot submarino chamado, precisamente, Nautilus en homenaxe ao escritor.

IMG-20190814-WA0007
Julio, Jose e o periodista, Xan, seguen atentamente as explicacións a bordo do Oceans Secrets

Podes seguir o programa nesta ligazón:

http://www.rtve.es/alacarta/videos/espana-directo/espana-directo-14-08-19/5366630/?t=46m53s

Aparte desto, Antonio Giráldez foi entrevistado o mesmo día na emisora Onda Cero. Aquí tedes o audio:

 

Licencia de Creative Commons
Texto e imágenes bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

2018, o ano de Verne en Vigo

Para a Sociedade Verniana de Vigo remata un 2018 que foi sen dúbida o ano de Verne. Xamais vivimos tantas actividades para salientar a estreita relación da cidade co autor de 20.000 leguas baixo dos mares. Así que, con azos anovados para este 2019, repasemos o que foi un 2018 excepcional.

Charlas científicas sobre Verne

charlapeceraA primeira das actividades foi o ciclo de charlas científicas Un Mar de Verne a Vigo, organizado coa colaboración de investigadores da Universidade de Vigo, IEO e Instituto de Investigacións Mariñas (CSIC). O pub La Pecera, na rúa Pizarro, acolleu estas conferencias que contaron cunha participación masiva. A colaboración do catedrático Emilio Fernández foi clave para estas charlas.
Manuel E. Garci e Lara García (CSIC, febreiro), Jesús Troncoso (UVigo) e Ángel Guerra (CSIC), en marzo; Gonzalo Méndez (UVigo) deu a charla de abril; e Francisco Rodríguez (IEO), a de maio.

Encontro Internacional ‘De Verne a Vigo’

Foi o grande fito do ano 2018. O auditorio do Concello acolleu os días 15, 16 e 17 de febreiro o Encontro Internacional De Verne a Vigo, no que participaron os maiores expertos mundiais na figura do escritor de Nantes. Entre eles, estiveron o italiano Piero Gondolo della Riva, a francesa Agnès Marcetteau, o tamén galo Jean Pierre Bouvet, e membros da Sociedade Hispánica Jules Verne como Nicolás Moragues ou Jesús Navarro. Sen dúbida será difícil volver reunir na cidade tantos grandes coñecedores de Verne. E para os medios  a cita tampouco pasou desaparecibida…

Exposición ‘Verne: os límites da imaxinación’

A exposición ‘Julio Verne: os límites da imaxinación’, no Museo Marco, foi outro dos grandes fitos do ano. Realizada pola Fundación Telefónica, contou cunha sala especial dedicada á relación entre Verne e Vigo. Alí puidemos ver a maior maqueta que existe no mundo do Saint Michel III, gravados, madeiras e moedas da Batalla de Rande, un traxe clásico de mergullador co seu fol, ademais de mapas e gráficos para retratar as dúas estadías de Verne na nosa cidade.

A Visita de Jean Michel Verne

Jean Michel Verne, tataraneto do escritor, visitou a cidade para facer os mesmos pasos que o seu antergo polas rúas de Vigo. Deu unha conferencia no Museo Marco e a súa chegada tivo un grande impacto mediático.

Conferencias sobre Verne
VerneRealidaMito

Foron varias as conferencias organizadas ao longo do ano sobre Verne. Entre outras, destacamos a do noso bo amigo verniano Jesús Navarro, no mes de setembro, presentado por Julio Ástor. Ou en abril a do investigador Diego Quevedo sobre Isaac Peral, o seu submarino e os paralelismos co Nautilus do capitán Nemo. Tamén dous socios da Sociedade Verniana de Vigo, Antonio Giráldez Lomba e Eduardo Rolland, ofreceron en maio unha charla sobre ‘O Vigo de Verne’.

Ademais, Ledicia Costas dirixiu en setembro unha espectacular ruta literaria nas illas Cíes, seguindos os pasos de Jules Verne e os da súa novela ‘Jules Verne e a vida secreta das mulleres planta’.

Tamén hai que destacar a lectura pública do capítulo ‘A Badía de Vigo’ que se celebrou nas Avenidas o 18 de febreiro, organizada por varias senlleiras editoriais da nosa cidade, co noso socio Manuel Bragado no corazón da organización.

Actividades escolares, viaxes e mesmo o menú do Nautilus…

Pero xunto ás grandes citas, todo o ano estivo marcado por actividades vernianas en Vigo. No mes de abril houbo actividades escolares organizadas coa Concellería de Educación. Tamén varios roteiros literarios, nos que participaron Ledicia Costas e Eduardo Rolland.

Mesmo houbo un Menú do Nautilus, que estreou o restaurante Marina Davila no mes de xuño, seguindo os pratos que aparecen na propia novela. E alí o escultor Molares presentou a súa nova obra: un busto de Verne que nos cedeu á Sociedade Verniana de Vigo para a súa exhibición en varios dos actos no Museo Marco.

Nos centros educativos de Vigo, a figura de Verne e os seus dous aniversarios estiveron presentes en todo momento. Hai que salientar o instituto Castelao, onde atopamos a destacados socios da SVV, que idearon seguir cada día a novela ‘20.000 leguas baixo dos mares’, de xeito que os estudantes puideran seguir a ruta do Nautilus.

Foi tamén moi destacada a labor do Colexio Plurilingüe Losada, que fixo un intercambio Erasmus co Liceo Nicolás Appert de Nantes. Entre as moitas actividades deste evento, destacou o xeocatching que fixeron polas rúas de Vigo buscando o tesouro do capitán Nemo.

E tantos outros centros educativos dedicaron o ano a Verne, como tamén foi o caso do colexio Rosalía de Castro, onde mesmo se atreveron a construir o Nautilus con materiais reciclados.

E 2018 foi tamén un ano para viaxes vernianas. Así, estivemos en xullo coa Sociedad Hispánica Jules Verne en Nantes, onde fomos recibidos pola directora do Museo, Agnès Marcetteau, que nos abriu a porta aos tesouros do legado de documental de Verne.

Tamén coñecimos o porto de Pornic, onde se atopa unha réplica do Saint Michel II. Coa Asociación Cultural francesa que fixo este buque falamos da posibilidade dunha visita a Vigo no vindeiro verán, no decurso quizais dunha regata que recolla a mesma viaxe que fixo o Saint Michel III tanto en 1878 como en 1884.

E no mes de outubro visitamos en Torino ao gran Piero Gondolo della Riva, para coñecer a súa colección sobre Verne. Alí atopamos documentos relacionados con Vigo que poderían servir para un futuro museo verniano na cidade… Gondolo della Riva amosouse encantado de colaborar nun proxecto destas características…

E agora a vivir un grande 2019 de Verne a Vigo…

Coa directiva da Sociedade Verniana de Vigo e xunto á estatua do xenial escritor, só queda por enviarvos os mellores desexos para o ano que agora comeza…

MOBILIS IN MOBILI

Licencia de Creative Commons
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Verne, realidad y mito

El viernes 5 de octubre de 2018 tuvo lugar en el salón de actos del MARCO de Vigo una conferencia a cargo del profesor D. Jesús Navarro titulada Verne, realidad y mito.  La conferencia se celebró en el contexto de los aniversarios vernianos de este año y cuando se estaba acercando la fecha de la clausura de la exposición sobre el autor francés en el mismo MARCO el día 21 de octubre.

D. Jesús Navarro es físico, Profesor de Investigación del CSIC en Valencia e ilustre y destacado miembro de la Sociedad Hispánica Jules Verne, siendo, además, una autoridad en materia verniana.

En su exposición, el Profesor Navarro hizo un breve recorrido por la vida y obra de Jules Verne, sus etapas en Nantes, París y Amiens, sus inquietudes artísticas y científicas, su amistad con los Dumas, Nadar, Arago y otros y su decisivo encuentro con el editor Hetzel que encauzaría su talento narrativo. En la segunda parte, el señor Navarro señaló los mitos que acompañan a la figura del escritor y dio sus razones bien fundadas para combatirlos: que se trata de un autor solo para adolescentes, su presunta misoginia, la pretensión de que no viajó y su carácter anticipador.

 Licencia de Creative Commons
Texto e imagen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.