A Sociedade Jules Verne de Vigo estreou na Biblioteca da EMAO a tradución realizada pola nosa socia Tamara Aymerich
A Sociedade Jules Verne de Vigo (SJVV) presentou a primeira versión en galego do relato “Un drama nos aires” do escritor nantés, unha obra de 1851 que foi traducida e editada pola propia asociación cultural. O acto de presentación pública tivo lugar na Biblioteca da Escola Municipal de Artes e Oficios, o luns 13 de maio.
A tradución ao galego de “Un drama nos aires” foi realizada pola filóloga Tamara Aymerich, que pertence á Sociedade Jules Verne de Vigo, e revisada por Gloria Paredes.
“Un drama nos aires” narra unha peripecia aerostática en Europa a mediados do século XIX. No momento de soltar o seu globo un esforzado aeronauta atópase atacado por un tolo que o abordou nese perigoso momento. Durante a loita e negociación que segue, o tolo fai un resumo dos inicios da aerostática para acabar proclamando a súa intención de morrer nas mesmas circunstancias que os seus máis prezados heroes.
O acto de presentación comezou cunhas palabras do presidente da SJVV, Eduardo Rolland, quen falou da actividade editorial da asociación, que cada ano publica unha obra de Verne na súa versión en galego ou ben un traballo de investigación sobre o universo verniano. Pola súa banda, Jose Garabatos, membro da directiva, explicou os detalles da publicación de «Un drama nos aires» e o significado que este tipo de relatos da primeira etapa do novelista tiveron no conxunto da súa obra. Finalmente, a tradutora, Tamara Aymerich, membro tamén da nosa sociedade, expuso os paralelismos que atopou en «Un drama nos aires» con obras posteriores de Verne como «Cinco semanas en globo» ou «A illa misteriosa».
«Un drama nos aires» cunha tirada limitada e afrontada pola propia Sociedade Jules Verne de Vigo xa pode adquirirse tamén na nosa web, ao tempo que, como é tradición, se fixo doazón de exemplares nas bibliotecas públicas da cidade de Vigo para que estean accesibles ao gran público.
Oitoponencias de membros da Sociedade Jules Verne de Vigo foron presentadas no evento mundial en Cartaxena de Indias
A Sociedade Jules Verne de Vigo participou no IV Congreso Internacional Jules Verne, celebrado en Cartaxena de Indias (Colombia), con oito ponencias, uns traballos de investigación realizados por outros tantos socios e socias da nosa asociación cultural e que tentan achegar novas aportacións á historia do escritor nantés e á súa relación coa cidade olívica.
Tres socios da SJVV desprazáronse ata Colombia e participaron no Congreso, presentando as súas investigacións ante o plenario. Foron José Garabatos, Nicolás Moragues e Jesús Souza Troncoso. Pola súa banda, outros cinco asociados presentaron as súas comunicacións por videoconferencia: Pasqual Bernat, Gabriel Romero de Ávila, Julio Ástor, Stella Maris González Balbuena e Eduardo Rolland.
O catedrático da Universidade de Vigo e membro da nosa Sociedade Jules Verne, Jesús Souza Troncoso, presentou a súa ponencia «La fauna del Faro fin del mundo». José Garabatos expuso a súa investigación «Anticipaciones de un pasmarote que se comporta como un ganso». Nicolás Moragues presentou «El Museo Naval de Julio Verne». Pola súa parte, Gabriel Romero de Ávila expuso o seu traballo titulado «Las influencias literarias del joven Verne», mentres que Julio Ástor dictou unha conferencia titulada «Cinco semanas en globo y los exploradores que lo hicieron posible». Pola súa banda, Stella Maris González Balbuena amosou ao plenario os seus esclarecedores traballos sobre a poesía de Jules Verne coa súa ponencia de investigación «Jules Verne, poeta». Pasqual Bernal falou da «Presencia de la botánica y el mundo vegetal en 20KVS». Finalmente, Eduardo Rolland presentou o seu traballo «Jules Verne e Emilia Pardo Bazán», conectando a ambos os dous autores.
Hai que sinalar que a nosa Sociedade Jules Verne de Vigo é unha asociación cultural irmá da Sociedad Hispánica Jules Verne, de tal feito que a meirande parte dos nosos socios e socias pertencen tamén a asociación hispánica. Tamén queremos felicitar de xeito especial á organización dende Colombia e, moi afectuosamente, ao presidente da SHJV, Ariel Pérez, cuxa dedicación é sabiduría é sempre a mellor guía no noso traballo. Asemade, queremos destacar a gran labor feita por Nicolás Moragues, secretario e fundador da SHJV, que en cada cita internacional sempre foi a alma que permitiu o perfecto funcionamento de cada engranaxe da maquinaria congresual.
O IV Congreso Internacional Jules Verne celebrado en Colombia en 2024 sucede aos xa realizados en Barcelona 2012, La Habana 2016 e Palma de Mallorca 2021. O vindeiro congreso mundial será o quinto, que coincidirá co 200 aniversario do nacemento de Jules Verne e terá como a súa sede Vigo.
Dende este momento, a Sociedade Jules Verne de Vigo comeza xa a traballar para que o Congreso Mundial Jules Verne de Vigo 2028 sexa un éxito, e que podamos recibir a comunidade verniana mundial cun evento que deixe unnha lembranza imborrábel.
Trinta alumnos do centro seguiron os pasos do escritor coa Sociedade Jules Verne de Vigo
Unha trintena de alumnos e alumnas da Escola Oficial de Idiomas de Ferrol desprazáronse este sábado 20 de abril ata Vigo para facer un roteiro verniano polas rúas da nosa cidade, guiados por membros da nosa Sociedade Jules Verne de Vigo.
O roteiro comezou ás 11.00 horas na entrada da fortaleza do Castro, un magnífico mirador onde os participantes coñeceron a batalla de Rande, o gran combate naval librado en 1702 na ría viguesa, que o propio Jules Verne inmortalizou na súa obra «20.000 leguas baixo dos mares».
Seguidamente, visitamos o monumento aos galeóns de Rande, onde puidemos contemplar os restos das áncoras e canóns que foron recuperados en sucesivas campañas de rescate dos «tesouros» mergullados na ría de Vigo, cuxa busca inspirou a Verne para converter Vigo na auténtica caixa de caudais das aventuras do capitán Nemo e do seu submarino Nautilus.
Seguidamente, baixo a guía do noso socio Julio Ástor, os participantes percorreron diversas rúas da cidade de Vigo, polos espacios que visitou Jules Verne durante as súas dúas estadías na urbe olívica, en 1878 e 1884.
A visita rematou ás 13.30 horas no monumento a Verne no paseo das Avenidas, cunha foto de familia e o pracer de ter disfrutado dunha fantástica mañá seguindo a pegada en Vigo do gran escritor nantés.
A Sociedade Jules Verne de Vigo organizou un exitoso paseo pola cidade seguindo a pegada do escritor e guiado por Eduardo Rolland
Un roteiro para seguir os pasos de Jules Verne en Vigo. Tal foi a proposta que, o pasado sábado 7 de outubro, organizou a nosa Sociedade Jules Verne de Vigo ao abeiro da Semana Azul, a cita cultural impulsada polo Clúster Náutico e a Autoridade Portuaria de Vigo.
O paseo literario foi guiado polo presidente da SJVV, o xornalista Eduardo Rolland, quen relatou aos participantes as dúas visitas de Verne a Vigo, en 1878 e 1884, ademais de contemplar o escenario da ría de Vigo onde se librou en 1702 a célebre Batalla de Rande, que enfrontou a unha escadra combinada franco-española, cunha anglo-holandesa, tal e como se relata no capítulo titulado ‘A baía de Vigo’ da inmortal obra «20.000 leguas baixo dos mares».
Do mesmo xeito que o capitán Nemo trae ao submarino Nautilus á ría de Vigo nesa pasaxe da novela, os participantes no roteiro pudieron viaxar aos grandes fitos da relación entre Jules Verne e Vigo.
O paseo contou coa participación de dúas ducias de persoas e hai que salientar que, por desgraza, a nosa asociación tivo que limitar o aforo e descartar ducias de solicitudes máis que non podían ser atendidas nesta ocasión para facilitar o decurso da actividade. En sucesivas rutas no futuro esperamos poder satisfacer a forte demanda para participar neste roteiro.
O paseo literario comezou no cume do monte do Castro, na histórica fortaleza do século XVII que domina os outeiros da cidade de Vigo. Dende alí, contemplamos o escenario da batalla de Rande e lembramos que Verne, nas súas dúas estadías na cidade, subía practicamente todos os días para contemplar as vistas, o cal anotou nos seus cadernos de viaxe, loubando a paisaxe da ría viguesa.
Tamén continuamos polo antigo Campo de Granada, onde se celebraban as festas de Vigo nas datas nas que o escritor nantés visitou a cidade no século XIX. E, tras percorrer algúns recunchos do Casco Vello, rematamos na estatua dedicada a Verne no paseo das Avenidas, xunto ao Náutico de Vigo, que é un dos monumentos más fotografados da cidade, convertido xa en todo un símbolo vigués.
O noso socio José Garabatos guiou unha inesquecíbel actividade verniana no Porto de Vigo
O histórico buque alxibe «Hidria II» acolleu este sábado 7 de outubro no Porto de Vigo a actividade «Café con Verne», organizada pola nosa Sociedade Jules Verne de Vigo no marco de Semana Azul convocada polo Clúster Náutico e a Autoridade Portuaria viguesa.
O noso socio José Garabatos guiou unha tarde inesquecible na que os participantes puideron percorrer a historia das dúas visitas de Jules Verne a Vigo en 1878 e 1884, o capítulo «A baía de Vigo» da novela «20.000 legugas baixo dos mares» ou as mencións que á ría viguesa ou ás illas Cíes fai o escritor nantés ao longo da súa obra, un traballo de investigación que Garabatos presentou recentemente, nunha obra editada pola nosa asociación cultural.
O buque ‘Hidria II’, amarrado no Porto de Vigo, xunto ao edificio de VigoCultura, acolleu esta cita, na que a adega do navío pasou a ser un salón de actos no que, nun ambiente participativo, foron desgranados os grandes fitos da relación entre Verne e a cidade olívica.
Ao remate da charla, os participantes disfrutaron dun café na cuberta do ‘Hidria II’ e posteriormente visitaron un buque da Armada e fixeron unha visita guiada ao observatorio submarino «Nautilus«, que permite observar a rica fauna mariña baixo das aguas do propio porto vigués.
A Sociedade Jules Verne de Vigo participa no I Encontro da Asociación de Navegantes de Galicia «Virazón»
Jules Verne visitou a enseada de San Simón no ano 1878, no decurso da súa primeira visita á cidade de Vigo. No estreito de Rande, foi convidado a mergullarse nos fondos da ría viguesa para contemplar cos seus propios ollos os pecios dos galeóns afundidos na batalla de Rande de 1702, onde o capitán Nemo se fornece dos tesouros que financian as aventuras do submarino Nautilus, tal e como narra na novela «20.000 leguas baixo dos mares». Agora, máis de século e medio despois, Verne «regresou» a San Simón, co gallo do I Encontro da Asociación de Navegantes de Galicia «Virazón», que convidou á Sociedade Jules Verne de Vigo a participar para divulgar a estreita relación entre o novelista nantés e a ría viguesa.
Eduardo Rolland e Julio Ástor no decurso da charla en San Simón.
O encontro desenvolveuse na fin de semana do sábado 9 e domingo 10 de setembro, cunha serie de actividades na illa situada no fondo da ría de Vigo, que incluiron diversas actividades culturais, como un curso de fotografía de paisaxes, outro de primeiros auxilios e emerxencias para navegantes, e outro obradoiro de astronomía. Dende a SJVV agradecemos a asociación «Virazón» a súa acollida, na que participaron catro socios da nosa entidade: Julio Ástor, José Garabatos, Ángel Pérez Giráldez e Eduardo Rolland. Nunha charla divulgativa, coa proxección de audiovisuais, achegaron datos para lembrar as dúas visitas de Verne a Vigo ou as fontes que inspiraron ao escritor francés para dedicar un capítulo de «20.000 leguas» á «Baía de Vigo».
Ademais, aproveitamos para facer un roteiro guiado pola histórica illa de San Simón, que foi sucesivamente ao longo da historia sede de mosteiros medievais onde cantaron os grandes trovadores da lingua galega, un lazareto destinado no século XIX á corentena dos grandes buques, unha cadea durante a posguerra civil ou un orfanato, para se converter agora nun lugar de cultura e memoria. Fronte á illa de San Simón, podemos contemplar o monumento dedicado ao capitán Nemo, situado na propia ría e que emerxe e queda mergullado co efecto das mareas. Tamén, a praca que representa ao Nautilus e lembra a relación entre Verne e Vigo.
Dende a Sociedade Jules Verne de Vigo quedamos a disposición da Asociación de Navegantes «Virazón» tras este exitoso encontro e agradecemos a súa amabilidade.
O Museo MEGA de Estrella de Galicia acolleu unha maridaxe entre cervexa e cociñas do mundo da man de Jules Verne
O Museo MEGA de Estrella Galicia na Coruña acolleu este venres 21 de xullo de 2023 un evento co gallo do sesquicentenario da publicación da novela «A volta ao mundo en 80 días», un acto no que os participantes viviron unha maridaxe entre cervexas de diversas partes do planeta con cociñas diferentes, seguindo as distintas estapas vividas por Phileas Fogg na novela inesquecible de Jules Verne.
O acto contou coa colaboración da Sociedade Jules Verne de Vigo, cuxo presidente, Eduardo Rolland, narrou para os asistentes diferentes anécdotas relacionadas coa novela verniana. As 60 entradas que o MEGA da Coruña puxo á venda cun mes de anticipación esgotáronse en poucos días e o recinto viviu un cheo absoluto. O percorrido gastronómico e narrativo incluiu cervexas tan exóticas como unha xaponesa, producida con arroz, unha variedade ‘Steam’ da costa Oeste dos Estados Unidos, ou as variadades India Pale Ale características das que se producían na Inglaterra victoriana para dar servizo ás colonias na India.
O evento foi armado cun guion sobre diferentes etapas da novela de Verne, partindo de Londres para avanzar por Europa ata o sur de Italia, atravesar a canle de Suez e seguir cara á India, Xapón, Estados Unidos e de novo a Inglaterra, tras pasar por Irlanda.
Esta actividade lúdica neste cabodano da obra de Verne amosa as infinitas posibilidades que o mundo verniano ten para actualizarse e a organización da cervexeira Estrella Galicia, que foron os impulsores do acto, pensan repetilo e levalo a diferentes puntos de España nun futuro.
A Sociedade Jules Verne de Vigo presentou o martes 9 de maio o estudo “Vigo na obra de Jules Verne. Máis aló das 20000 leguas”, froito do traballo de investigación realizado por un dos socios e membro da directiva desta asociación cultural, José Garabatos, quen analizou todas as novelas e relatos escritos polo autor de Nantes, para descubrir varias mencións á cidade, á súa ría e ás illas Cíes que ata o de agora eran descoñecidas. O acto de presentación tivo lugar na Biblioteca da Escola Municipal de Artes e Oficios de Vigo.
Entre as novas citas agora descubertas atópase unha mención ás illas Cíes na novela “Marabillosas aventuras de Antifer”, publicada en 1894, cando Verne xa visitara Vigo en dúas ocasións, en 1878 e 1884. Neste texto, o escritor relata como o protagonista, na súa navegación, “deixou a babor a baía de Vigo e os tres picos que sinalan a súa entrada”.
Ata o de agora, as mencións recoñecidas de Vigo na obra de Verne eran o inmortal capítulo “A baía de Vigo”, da novela “20.000 leguas baixo dos mares”, na que o capitán Nemo entra na ría para rescatar a bordo do submarino Nautilus os tesouros mergullados da batalla de Rande de 1702. Tamén volve falar de Vigo na novela “A illa misteriosa”. Pero as novas mencións agora atopadas aparecen en novelas como “Mistress Branican” ou “O soberbio Orinoco” ou “Aventuras dun neno irlandés”.
A publicación de traballos sobre Verne é un dos obxectivos desta asociación cultural, que xa editou no ano 2019 unha edición facsímile do capítulo “A baía de Vigo” da novela “20.000 leguas baixo dos mares”, cando se cumpriron 150 anos da súa publicación. Tamén publicamos no ano 2021 a primeira tradución ao galego da obra “Unha fantasía do doutor Ox”, relato de Verne que foi traducido pola nosa socia a filóloga Tamara Aymerich.
Ademais, a Sociedade Jules Verne de Vigo vén de ser designada para organizar o V Congreso Mundial Jules Verne, que se celebrará na nosa cidade no ano 2028, nunha data emblemática, pois coincide co segundo centenario do nacemento do escritor francés. O Congreso Mundial Jules Verne reúne a expertos de todo o mundo e o de Vigo sucederá ao IV Congreso, que se celebrará o vindeiro ano 2024 e Cartaxena de Indias (Colombia). A SJVV xa traballa para que a cita internacional viguesa sexa todo un éxito e Vigo poida acoller a gran comunidade verniana mundial, que segue a mover millóns de persoas interesadas na súa obra, que segue vixente mesmo a través do cinema, as series, o cómic, os videoxogos ou as adaptacións noveladas, nun caso singular senón único na historia da literatura pola súa perseverancia no tempo e a súa popularidade.
Este traballo pon de manifesto a especial relación do autor francés con esta cidade e esta ría. Esa relación xustifica a decisión da Sociedad Hispánica Jules Verne de celebrar o V Congreso Internacional Jules Verne, precisamente, en Vigo.
O alcalde de Vigo, Abel Caballero, presidiu o acto organizado pola nosa Sociedade Jules Verne de Vigo
Unha gran xornada de homenaxe a Jules Verne e á súa relación con Vigo. Coa participación do alcalde de Vigo, Abel Caballero, e da concelleira de Normalización Lingüística, Uxía Blanco, a nosa Sociedade Jules Verne de Vigo celebrou este sábado 25 de febreiro de 2023 o 155 aniversario da efeméride literaria da entrada do submarino Nautilus do capitán Nemo en 1868 na ría de Vigo, segundo o capítulo ‘A baía de Vigo’ da novela ’20.000 leguas baixo dos mares’. Foi todo un éxito a xornada de lectura pública do capítulo ante o monumento ao escritor no Náutico.
O acto comezou ante o monumento da Jules Verne no paseo das Avenidas de Vigo, diante do Real Club Náutico, pasadas as 12.30 horas, e ademais dos socios da SJJV, participaron outros moitos cidadáns que quixeron participar na xornada festiva, onde lembramos as inesquecibles verbas do capitán Nemo: «Neste intre atopámonos na mesma baía de Vigo e só de vostede depende descobrir os seus segredos».
A Sociedade Jules Verne de Vigo é unha asociación cultural, inscrita no Rexistro do Concello de Vigo e da Xunta de Galicia, fundada no ano 2012 e que ten por obxectivo reivindicar a estreita relación entre o escritor nantés e a cidade de Vigo, evidenciada no propio capítulo ‘A baía de Vigo’ de 20.000 leguas baixo dos mares, como tamén nas dúas visitas que o autor cursou á cidade olívica nos anos 1878 e 1884, nas que pasou varios días para se converter ‘nun vigués máis’.
Entre as actividades da SJVV está a organización deste acto, diversos encontros e foros celebrados ou a publicación de obras divulgativas ou traducións ao galego de traballos de Verne. Podes consultar a actividade da Sociedade Jules Verne de Vigo na súa páxina web: www.vigoverne.com
Ademais, Vigo organizará no ano 2028 o V Congreso Internacional Jules Verne, que coincidirá co Bicentenario do escritor e que recollerá a testemuña do cuarto congreso, que se celebrará en 2024 en Cartaxena de Indias, en Colombia.
A decisión foi anunciada pola Sociedade Hispánica Jules Verne (SHJV), organización internacional que reúne a expertos de máis dunha vintena de países relacionados co autor francés e que convocou os tres primeiros congresos internacionais en Barcelona (2013), A Habana (Cuba, 2017) e o último en 2021 en Palma de Mallorca, no que participaron varios membros da Sociedade Jules Verne de Vigo (SJVV). A organización do congreso farase conxuntamente co traballo tanto da SHJV como da SJVV, que comparten a algúns dos seus socios.
“El V Congreso, para marcar el 200 aniversario del nacimiento de Jules Verne en 2028, regresa a Europa y se celebrará en la ciudad de Vigo, en España”, explicou no seu anuncio a SHJV.
Dúas razóns apuntan a que Vigo fose elixida como sede para a cita mundial máis importante nos estudos do universo Verne, un autor que segue vixente cando están a piques de cumprirse dous séculos do seu nacemento en Nantes en 1828. Dunha parte, a propia existencia da Sociedade Jules Verne de Vigo, asociación cultural que conta cunha vintena de socios e socias relacionadas co mundo da ciencia, a educación, a universidade, a edición ou a cultura. Doutra banda, no éxito da candidatura foi decisiva a estreita relación entre Jules Verne e Vigo, posta de relevo nos últimos anos pola SJVV. Verne visitou Vigo en dúas ocasións, en 1878 e 1884, en dúas estancias de varios días nas que chegou a bordo do seu luxoso iate o ‘Saint Michel III’. Ademais, o escritor fixo á ría de Vigo protagonista dunha das súas máis importantes novelas, todo un clásico recoñecido mundialmente como é ’20.000 leguas baixo dos mares’. Nesta novela dedica todo un capítulo titulado ‘A baía de Vigo’ á batalla de Rande de 1702 e ao rescate dos seus tesouros polo capitán Nemo a bordo do submarino Nautilus.
O V Congreso Internacional Jules Verne reunirá, como vén sendo habitual nas tres edicións anteriores celebradas, a expertos mundiais na figura do escritor francés, coa presentación de novos estudos sobre a súa obra e legado. No último congreso, celebrado en Palma de Mallorca, participaron estudosos de Canadá, Colombia, Estados
Unidos, Francia, Noruega, Alemaña, Italia, Perú, Arxentina, Croacia e España. A Sociedade Jules Verne de Vigo xa está a traballar para que este vindeiro Congreso Internacional sexa todo un éxito, nunha data tan emblemática como é a do bicentenario do escritor.
“Vigo na obra de Jules Verne” recolle por primeira vez todas as mencións á cidade, á ría e ás illas Cíes na obra do escritor nantés
A Sociedade Jules Verne de Vigo ten a satisfacción de anunciar a publicación dunha nova obra editada pola nosa asociación cultural. Trátase de “Vigo na obra de Jules Verne”, un estudo que por primeira vez recolle todas as mencións á cidade, a ría e ás illas Cíes que se realizan ao longo das diferentes obras do escritor nantés.
O traballo, produto dunha investigación realizada polo noso socio José Garabatos, revela as mencións e consideracións que Jules Verne fai sobre Vigo en diferentes novelas. Co subtítulo “Máis aló das 20000 leguas”, o novo libro sorprenderá por moitas citas viguesas que ata o de agora eran descoñecidas.
Esta nova obra é a terceira editada pola nosa Sociedade, que no ano 2019 presentou a edición facsimilar traducida do capítulo «A baía de Vigo«, da novela “20.000 leguas baixo dos mares”, recollendo unha nova versión en galego e a reprodución do traballo orixinal publicado por Verne no Magasin de Education et Recreation. Ademais, no ano 2021, a Sociedade Jules Verne de Vigo editou a primeira tradución ao galego da obra “Unha fantasía do Doutor Ox”, un traballo realizado pola nosa socia a tradutora Tamara Aymerich, e que foi lanzada en colaboración coa nosa asociación irmá, a Sociedade Hispánica Jules Verne e o seu selo editorial ‘Ediciones Paganel”.
“Vigo na obra de Jules Verne” xa está en mans da nosa Sociedade Jules Verne de Vigo, despois dun intenso traballo editorial e confiamos en facer unha presentación pública nas vindeiras semanas, probablemente en torno ás datas de febreiro nas que celebramos a efeméride literaria da visita do submarino ‘Nautilus’ á ría de Vigo en 1868, segundo a novela “20.000 leguas baixo dos mares”, a maior homenaxe que Verne fixo á ría de Vigo, pero que agora coñeceremos que non foi, nin moito menos, a única.
Sociedade Jules Verne de Vigo 